fn conn_err(e: ConnectionError) -> TransportError
Convert a quinn connection error to a TransportError.